ご存じ、童謡「クラリネットを壊しちゃった」のリフレインですが、これ、元はフランスの軍歌だと知ってちょっとびっくり。
しかもその曲名が「 玉葱の歌 」で、その由来が、フランス帝国軍のオーストリアとの戦闘直前の食事でナポレオンに、「お前がパンに塗りたくっているのはいったい何だ？」と訊かれた擲弾兵が、「玉葱です！栄光への道への確かな歩みの為に！」と言ったから……で、歌の内容も揚げた玉葱、フライドオニオンが大好きって事しか言ってなくてもっとびっくり（文末参考1参照）、というか呆れてしまいました。なんやねん、それ……
でその、♩オ、パ、キャラマド、オ、パ、キャラマド、オ、パ、オ、パ、オ、パ！と言うリフレインの、「オ、パ（au pas）」は、直訳では「歩みで」ですが、軍隊用語で「前進！」の号令だそうで、キャラマド（caramades）は「同僚、仲間、友」なので、「オ、パ、キャラマド（au pas camarades）」で、「戦友よ進め！」という意味になるのだそうです。
それは兎も角、要するに、「クラリネットを壊しちゃった」の、♩オ、パッキャラマド、パッキャラマド、パオパオパパパ！は、メロディーも歌詞も「玉葱の歌」のリフレインほぼそのまんまだったというわけで、壊れたクラリネットの音なんかじゃなかったんだとわかってまたびっくりでした。
じゃ、なんでこのリフレインなんだろう、と「クラリネットを壊しちゃった」の元のフランス語の歌詞（文末参考2参照）を見たら、どうやら……
ボクがクラリネットの音を（上手く）出せないことを知ったら、パパは、きっと囃し立てて、踊り方（吹き方、クラリネットの扱い方）がわかってないんだ！と揶揄うだろう。それから、一歩ずつだよ一歩ずつ、息子よ！一歩ずつ、一歩ずつ、やるんだよ！（パパと一緒に）練習するんだよ！って言うだろう。という内容の歌みたいです。
「一歩ずつだよ一歩ずつ、息子よ！」が♩オ、パッキャラマド、パッキャラマド、パオパオパ！のリフレインに当たります。
* 以上、原曲題名は勿論、原語歌詞ではクラリネットが壊れた、壊しちゃったとはひと言も言っておらず、「オ、パ」は直訳だと「歩みで（一歩ずつで）」と言う意味になるということで、かなり強引な意訳、解釈（by 蕗狩軽便図画模型工作部シュレマル工房）でした。*
つまり、「クラリネットを壊しちゃった」の、♩オ、パッキャラマド、パッキャラマド、パオパオパパパ！は、水前寺清子の「三百六十五歩のマーチ」の、♩い〜っぽ進んで二歩下がる〜！に当たるのかな、と……そう考えると、なんかちょっと愉快です。
それにしてもフランス人のセンスって不思議です。この軍歌「玉葱の歌」のちょっとありえないくらいのいいかげんさ、陽気さもそうですが、フランス国歌の歌詞の血生臭いこと……（文末参考3参照）。コイツら国際的イベントのセレモニーとかでこの歌詞、大声で歌うとるんかい？と……以下略……
話をもどして、"J’ai perdu le do de ma clarinette" を「クラリネットを壊しちゃった」にし、リフレインを敢えてそのまま訳さず♩オ、パッキャラマド、パッキャラマド、パオパオパパパ！とした、シャンソン歌手の石井好子さんは、すごく巧みにこの歌を日本人好みにアレンジして作詞したのだなあと感心します。
追記その１；
検索していたら、この「玉葱の歌」、アニメ「ガールズ&パンツァー」にも登場していて、「クラリネットを壊しちゃった」の元歌とだいう知識は、アニメファンの間では常識なのかも知れません。若者の文化教養を育むに当たってのアニメの位置付けは想像以上に高いと言って良いでしょう。知らんけど。
追記その２；
「玉葱の歌」３番の、「♩だがオーストリア人にやれる玉葱はない！、犬どもにやれる玉葱はない！」という歌詞ですが、確か玉葱って犬に食べさせると毒になったはず。
だとするとひょっとして、フランス帝国軍はオーストリア人＝犬に対して毒を与えることなどしない、我々はとても気を遣い人道的？に振る舞うのだ！と歌っている、とも解釈できます。
まあ勘ぐりすぎだと思うしオーストリア人を犬と言っている時点で話にならんのかもしれませんが、フランス人のひねくれたユーモアならありそうな気がしないでもありません。
知らんけど……
参考１；「玉葱の歌」歌詞（玉葱の歌 - Wikipediaより引用）
| フランス語歌詞 | 和訳（非公式） | |
|---|---|---|
| 1. | J'aime l'oignon frit à l'huile, | 玉葱を油で揚げたものが好き |
| J'aime l'oignon car il est bon. | 玉葱は美味しいから好き | |
| J'aime l'oignon frit à l'huile, | 玉葱を油で揚げたものが好き | |
| J'aime l'oignon, j'aime l'oignon. | 玉葱が好き 玉葱が好き | |
| Refrain: | リフレイン | |
| Au pas camarades, au pas camarades, | 進もう戦友よ 進もう戦友よ | |
| Au pas, au pas, au pas, | 進もう 進もう 進もう | |
| Au pas camarades, au pas camarades, | 進もう戦友よ 進もう戦友よ | |
| Au pas, au pas, au pas. | 進もう 進もう 進もう | |
| 2. | Un seul oignon frit à l'huile, | 油で揚げた玉葱1個だけで |
| Un seul oignon nous change en Lion, | 玉葱1個で獅子にもなれる | |
| Un seul oignon frit à l'huile, | 油で揚げた玉葱1個だけで | |
| Un seul oignon un seul oignon | 玉葱1個で獅子にもなれる | |
| Refrain | リフレイン | |
| 3. | Mais pas d'oignons aux Autrichiens, | だがオーストリア人にやれる玉葱はない |
| on pas d'oignons à tous ces chiens, | 犬どもにやれる玉葱はない | |
| Mais pas d'oignons aux Autrichiens, | だがオーストリア人にやれる玉葱はない | |
| Non pas d'oignons, non pas d'oignons | 犬どもにやれる玉葱はない | |
| Refrain | リフレイン | |
| 4. | Aimons l'oignon frit à l'huile, | 油で揚げた玉葱を好きになろう |
| Aimons l'oignon car il est bon, | 美味しい玉葱を好きになろう | |
| Aimons l'oignon frit à l'huile, | 油で揚げた玉葱を好きになろう | |
| Aimons l'oignon, aimons l'oignon | 玉葱を好こう、玉葱を好こう | |
| Refrain | リフレイン |
参考２；「クラリネットを壊しちゃった」元歌詞
J’ai perdu le do de ma clarinette
J’ai perdu le do de ma clarinette
Ah si papa savait ça, tralala
Ah si papa savait ça, tralala
Il dirait Ohé, il chanterait Ohé
Tu connais pas la cadence
Tu sais pas comment ça se danse
Tu sais pas danser au pas cadencé
Au pas, camarade
Au pas camarade
Au pas, au pas, au pas
Au pas camarade
Au pas camarade
Au pas, au pas, au pas.
J’ai perdu le ré de ma clarinette
J’ai perdu le ré de ma clarinette…
参考３：フランス国歌 歌詞和訳（ラ・マルセイエーズ（日本語訳・カタカナ読み・Karaoké）｜フランスオペラの楽しみより引用）
《１番》
さあ、祖国の子らよ、栄光の日は来た！
我らに対し、血まみれた横暴な旗が掲げられた
聞こえるか、戦場の野蛮な兵士たちの唸り声が？
奴らは君たち（我ら）の腕の中まで来て、君たち（我ら）の息子や妻を殺す気だ
《リフレイン》：各節の最後で繰り返し
武器をとれ、同志たちよ、隊伍を組め（隊伍を組もう）
進め、進め！（進もう、進もう！） 汚れた血が、我らの畑を濡らすまで！
《２番》
何を求めているのか この群衆 ー 奴隷や卑劣者、謀略を企む王たちは？
誰のために この卑劣な足枷、鉄鎖は 長らく準備されていたのか？
我らフランス人のためだ ああ！ 何という侮辱
激昂せずにはいられまい！
奴らは我々を 昔のような奴隷にしようと企んでいるのだ
《3番》
なに！ 外国の軍勢が 我らの故郷を支配するだと！
なに！ 金で雇われた兵隊が 我らの勇敢な戦士を打ち負かすだと！
そんなわけはない！ 我らが手を鎖に繋がれ 槍門の下で屈服し
卑劣な暴君が 我らの運命の支配者になるなんて！
《4番》
震え上がれ 横暴な背信者たちよ 全ての政党の恥辱よ
震え上がれ おまえたちの弑逆の企ては 最後に報いを受けるだろう！
我ら全員が おまえたちと戦う戦士だ
たとえ若き英雄が 倒れたとしても 新たな英雄が祖国に生まれる
おまえたちとの戦いの準備は すべて出来ている！
《5番》
寛大な戦士たるフランス人よ 攻撃するも 時にはそれを制止せよ
心ならずも我らに武器を取った 哀れな犠牲者たちは 容赦せよ
しかし殺戮を好む暴君たち ブイエ将軍の共謀者たち
これらの情け容赦ない残酷者たちは 己の母の胸を引き裂いているのだ
《6番》
祖国への神聖なる愛よ 我らの復讐の手を導き 支え給え
自由よ 最愛の自由よ そなたの支持者である我々とともに 闘い給え
我らの旗の下 そなたの堂々たる調べの許に 勝利が駆けつけんことを
瀕死の敵は そなたの勝利と 我らの栄光を見るであろう！
《7番》（児童合唱用）
僕たちも やがて入隊しよう 先達がそこに居なくなったときには
僕らはそこで見つけるだろう 彼らの亡骸と 武勇の跡を
生きることに執着するよりも 共に死ぬことを選んだ
僕たちも 気高い誇りを抱こう 彼らの仇を討つか 後を追うのだ！
そこで、プロのパティシエさんたちは、自分で型紙を作って粉砂糖と卵白だけで作ったアイシングの材料を使い、好みの色、形と大きさの食べて美味しいスプリンクルを自作します。大きなハートマークのスプリンクルを花びらのように組み合わせてデコレーションしたりいろんなシュガークラフトにも使われるようです。
